index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 8'
55
--
55
A
Vs. I 26' ⌈ḫa⌉-a-ri-i-uš-kán ḫal-lu-[w]a-⌈mu⌉-uš ša-a-aḫ
55
B
Vs. I 11' [ ... ḫal]-⌈lu-wa-mu-uš KI.MIN⌉
56
--
56
A
Vs. I 26' ḫu-wa-an-ḫu-eš-šar-kán ku-wa-a-li-ú ša-a-aḫ
56
B
Vs. I 11' ⌈ḫu-wa-an⌉-ḫu-eš-šar-kán (Rasur) ku-wa-li-ú KI.MIN
57
--
57
A
Vs. I 27' ⌈ḫa⌉-a-ra-ašMUŠEN pa-it
57
B
Vs. I 12' [ ... pa]-it
58
--
58
A
Vs. I 27' [n]a-an Ú-UL ú-e-mi-ya-at
58
B
Vs. I 12' na-an Ú-UL ú-e-mi-ya-at
59
--
59
A
Vs. I 27' nu EGIR-pa dUTU-i Vs. I 28' ⌈ḫa⌉-lu-kán pé-e-da-aš
59
B
Vs. I 12' nu dUTU-i EGIR-pa ḫa-lu-kán Vs. I 13' [ ... ]
60
--
60
A
Vs. I 28' Ú-UL-wa-ra-an ú-e-mi-ya-nu-un dte-li-pí-nu-un Vs. I 29' ⌈na⌉-ak-ki-in DINGIR-LAM
60
B
Vs. I 13' [Ú-UL-w]a-ra-an ú-e-mi-ya-nu-un dte-li-pí-nu-un na-ak-ki-in DINGIR-LAM
61
--
61
A
Vs. I 29' dIM-aš dNIN.TU-ni te-e-et
61
B
Vs. I 14' [ ... dNIN.T]U-ni te-et
62
--
62
A
Vs. I 29' ma-a-aḫ-ḫa-an i-ya-u-e-ni
62
B
Vs. I 14' ma-a-aḫ-ḫa-an i-ya-u-e-ni
63
--
63
A
Vs. I 30' ⌈ki⌉-iš-ta-an-ti-it ḫar-ku-e-ni
63
B
Vs. I 14' ki-iš-ta-an-ti-it Vs. I 15' [ ... ]
64
--
64
A
Vs. I 30' DINGIR.MAḪ dIM-ni te-et
64
B
Vs. I 15' [DINGIR.MA]Ḫ?7-aš dIM-ni te-et
65
--
65
A
Vs. I 30' i-ya ku-it-ki Vs. I 31' ⌈dIM⌉-aš
65
B
Vs. I 15' i-ya ku-it-ki dIM-aš
66
--
66
A
Vs. I 31' nu i-it dte-li-pí-nu-un zi-ki-la ša-an-ḫa ¬¬¬
66
B
Vs. I 16' [ ... ] ⌈d⌉te-li-pí-nu-un zi-ki-la ša-an-aḫ ¬¬¬
§ 8'
55 -- Durchsuche die tiefen Täler!
56 -- Durchsuche die ruhigen Fluten!“12
57 -- Der Adler ging
58 -- und fand ihn nicht.
59 -- Er brachte die Botschaft zurück zum Sonnengott:
60 -- „Ich habe ihn nicht gefunden, den Telipinu, den gewichtigen Gott.“
61 -- Der Wettergott sprach zu Ḫannaḫanna:
62 -- „Wie sollen wir handeln?
63 -- Wir werden an Hunger sterben.“
64 -- Ḫannaḫanna sprach zum Wettergott:
65 -- „Tue irgendetwas, Wettergott!
66 -- Geh (und) such du Telipinu selbst!“
7
Auch am Original kein klares MAḪ.
12
So nach HED 4, 303; EHS 196 schlägt „dunkel, blau?“ vor; wohl dem folgend Hoffner, Myths2 1998, 15 (Blue Deep), Beckman, CoS I, 1997, 152 (blue sea); Haas, Literatur 2006, 106 (blaugrüne Meereswogen); vgl. auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 79 (limpide acque).

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08